Los Àngeles, California En la actualidad
Mira, Victor. Ya ha llegado.
¿Sí? ¿ Y?
Confia en mí. Es una chica depravada.
En medio del salón.
Un mal complemento decorativo.
- Vas a arrepentirte. - Tenía que sacarlo del hospital.
- Le estaba matando. - El càncer le mata.
- ¿Pueden montarme eso? - No es nuestro trabajo, señora.
Aquí tiene las instrucciones.
¿Sabes qué estàs haciendo?
¿Estàs lista para ver morir a nuestro padre en tu salón?
Podría entrar en remisión.
- No quiere tratarse. - Los médicos le dan un mes.
Estaré con él mientras viva.
- ¿ Y tu trabajo? - No te preocupes por eso.
Quiero que papà esté cómodo. Ya se me ocurrirà algo.
No sabes lo que te espera. Esto acabarà contigo.
- Pensé que me ayudarías. - Deberías habérmelo consultado.
Debiste haberme consultado cómo quería que muriese mi padre.
Gracias.
Eres muy amable.
Son de Mark.
No, gracias.
Me pidió que te lo trajera.
No dejaré que el muy cabrón se redima.
Dudo que crea que con un café y una magdalena vayas a perdonarle.
Odio mencionar esto, pero...
- ...hay que pagar el alquiler... - Lo sé.
- Te lo pagaría yo si pudiera. - No.
- Mark se ha ofrecido... - No.
Me pagaré mi propio alquiler.
Vale.
Adelante.
- Hola. - Menos mal que estàs aquí.
- ¿Sabes cómo se monta eso? - Sí, claro.
- ¿Hay algún sitio en el que...? - Hay un cuarto al final del pasillo.
- Veo que tiene un bebé. - No, aún no.
Quizà. Sí, dentro de diez días.
Mi ex. Mi ex sale de cuentas en diez días.
- Tiene mucho entre manos. - Nada nuevo.
¿Ha pensado en qué pasarà si su padre aún vive cuando nazca el bebé?
Lo estarà. Hola, James. Soy yo.
Llama a la encargada de la casa de mi padre para que mande sus fotos.
Que las envíe esta noche.
Vale, estupendo. Gracias.
Estuve mirando la historia de mi padre.
¿Por qué toma prednisona? ¿No son esteroides?
Sí, le ayuda a estar lúcido
cuando el cerebro està inflamado o hinchado.
Al final todo serà muy confuso y aterrador.
Y no solo para el paciente.
Tina. Dana. Alice.
- ¿Conocéis a Leigh Ostin? - No, hola.
Dios mío. No te falta nada. ¿Cómo te encuentras?
- Hambrienta. - ¿Es el bebé de Bette Porter?
Bueno, nuestro bebé.
La conocí hace poco. Es estupenda.
- ¿No te pidió una cita? - Sí.
- Vamos a sentarnos. - Sí, nos vemos.
- Pero te veré esta noche, ¿no? - Puede.
Me apetece darme un baño y dormir en mi cama.
- Pues quedaremos pronto. - Ya veremos.
- Encantada de verte. - Lo mismo digo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Vale.
Dime...
¿Eso te parece bien?
- ¿El qué? - Eso.
- Sí, me parece bien. - A mí no me parecería bien.
Me preguntaba cuàndo te vería aquí. No has venido a cenar.
- ¿Un abrazo? - Sí. Hola, vaya, mírate.
- ¿Quieres sentarte? - Sí, bueno, hasta que llegue Kit.
Planeamos una nueva carta para el almuerzo.
- ¿Trabajas aquí? - Vas a estar aquí muy a menudo.
- Y Gabby también estarà aquí... - Ya no estamos juntas.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Has salido del armario a lo grande. - Sí.
Siento no haberlo hecho antes.
Kit ya està aquí. Tengo que irme, ¿pero te apetece quedar para cenar?
Sí, me encantaría. ¿Te importa, cariño?
- ¿Estàis...? Dios, lo siento. - Bueno...
No tienes que pedirme permiso para salir a cenar con tu ex.
Deberíais ser amigas. Buenas amigas.
Vale, luego hablamos.
- Vale. - Vale.
- Me ha encantado veros. - Lo mismo digo.
Vaya.
Muy bien.
He organizado su medicación en horas y dosis
para que puedas dàrselas tú si yo no estoy.
Te enseñaré a limpiar e insertar el catéter intravenoso.
Hablando del rey de Roma...
Bienvenido a casa, Sr. Porter.
¿Cómo estàs, papà?
- ¿Quién es esa? - Es Shelly.
Estaba contigo en el hospital. ¿Recuerdas? Es tu enfermera.
¿Tengo monos en la cara?
¿No podéis darme algo de intimidad?
Le sugiero cortinas de hospital. Puedo encargarlas.
Son feas y deprimentes.
Compra biombos japoneses y haz un cuarto dentro del cuarto.
Vete a comprarlos a lkea.
Dígale a su ayudante que lo haga.
Si no puedes pagar el alquiler este mes, no pasa nada.
Vete a la mierda.
No espero que arregle las cosas.
No puedes comprarme con dinero y buenas acciones.
Como si fuera una puta.
No me refería a eso.
Tenía pensado ir al mediodía, pero parecía algo desorientado.
- No me sentí cómoda. - Estàs haciendo lo correcto.
La semana que viene volveré a ponerme al día con el trabajo.
No quiero que te sientas presionada.
Tómate todo el tiempo que quieras.
Gracias. Te lo agradezco.
Necesitamos reorganizar las cosas.
Seguro que el consejo aprobarà un permiso de excedencia temporal.
¿Un permiso de excedencia?
¿ Y la retrospectiva de Alan Barnes?
Està Leo. El museo no se irà totalmente al garete sin ti.
Contraté a una enfermera. No pensé en pedir excedencia.
- En cuanto cojan confianza... - Disculpe, pero necesito su ayuda.
- Lo siento. Perdona... - Claro.
Debe hacer esto cada pocas horas. Agàrrele el hombro con delicadeza, así.
- ¿Así està bien? - Sí, use la almohada para levantarle.
- Perdona, pero debo volver al despacho. - Espera un segundo.
Tu padre es afortunado al tenerte.
Gracias.
Dime qué quieres hacer.
- ¿Sobre qué? - Sobre el permiso de excedencia.
¿Puedo contestarte el lunes?
Claro, piénsatelo durante el fin de semana.
- Dile a Lara... ¿Tu chef se llama así? - Sí.
Pídele a Lara un menú degustación.
Lo que le parezca màs delicioso.
¿''Tu chef" ? Muy bonito.
- Es mi forma preferida de comer. - Deberías quedarte conmigo.
- Si no quieres que salga con ella... - Te dije que no pasaba nada.
Soy fotógrafa de vigilancia.
Trabajo para mujeres que quieren saber sin sus maridos les engañan.
Es genial. Debería llevarte conmigo a Nueva York.
Podrías espiar a mi ex.
- Me marcho. - ¿Por qué? Aún no hemos cenado.
Se me caen los ojos. Tú quédate.
- Cogeré un taxi. - ¿Estàs bien?
- ¿Ademàs de mear como un caballo? - Ya sabes a lo que me refiero.
Helena, estoy cansada. Quiero irme a casa y estar sola.
- Vale, disfruta de la soledad. - Lo haré.
Quiero hacerlo mientras pueda.
- Adiós, chicas. - Hasta luego.
Oye, Tina.
No estaràs sola, pero seguiràs sintiéndote sola.
He visto el Nilo Y las piràmides que lo coronaban
He oído las canciones del Mississippi
Cuando Abe Lincoln Fue a Nueva Orleans
He visto sus turbias aguas Volverse doradas al anochecer
He visto ríos Ríos viejos y oscuros
Mi alma es profunda Como los ríos
Es hora de darte la vuelta.
Voy a intentar hacerlo sola, ¿vale?
- Te voy a levantar... - Te ayudaré.
- Tú coge la almohada. - Vale.
- Yo le sujetaré el hombro. - Kit te ha hecho la cena.
Le prometí que te obligaría a comértela.
Muy bien.
Hola, Melvin. Soy Tina.
''La Srta. Kennard''.
Sé quién eres.
Kit està trabajando. Vendrà en cuanto pueda.
- ¿Quién? - Katie. Llegarà muy pronto.
¿Cómo conoce a Katie?
Voy a por un vaso de agua, ¿vale? Ahora mismo vuelvo.
Te prepararé la cena.
Perdóname si el otro día fui egoísta.
No pasa nada.
Le puse en el salón.
No quería ponerle en la habitación de la niña en caso de que...
Nunca habías hecho esto.
- ¿Nunca te había abrazado? - No delante de mi padre.
Està dormido.
Eso es lo que me gusta.
Ahora prométeme que cuidaràs de mi pequeña.
Se lo prometo.
Y tú. También cuidaràs de tu madre.
¿Me oyes?
Maxine...
...no vuelvas a marcharte.
Quédate con nuestra hijita.
Sé que te he defraudado, Maxine.
Fui débil.
No quería hacerlo.
Papà.
¿Qué?
- Necesito... - Papà.
...que te quedes...
- ...y cuides de mi pequeña. - Papà.
- Carmen llamó. ¿En serio que està aquí? - ¿Quién?
Es Peaches. Venga, vamos.
No puedo afrontarlo.
No puedo con esto.
¿Podemos dormir solamente?
Sí, por favor.
¿Quieres un café?
Hola.
- ¿A qué hora llegaste? - Después de medianoche.
Tuvo una noche dificil.
Estaba despierto, pero no habló. Le dolía mucho.
Creo que se està rindiendo.
Shelly llegarà dentro de una hora.
Quiere bañarle esta mañana.
No, ni hablar. Es una humillación que no estoy listo para soportar.
Vosotras me ayudaréis a ir al baño.
Soy capaz de asearme yo solo,
lo cual parece que tú no haces.
Te he visto con la misma ropa desde que he llegado.
- Porque te he estado cuidando. - En detrimento de tu trabajo.
¿ Y qué es eso de cogerte un permiso de excedencia?
Me lo estoy pensando.
Para estar aquí y verme morir. Por encima de mi cadàver.
- Tu trabajo es demasiado importante. - No màs que tú.
No quiero que ninguna de las dos ponga en peligro su trabajo por mí.
- ¿Entendido? - Sí.
Y si crees que Benjamin va a dejar a su familia por ti...
- No lo creo, papà. - ¿Cómo que no?
No le haría eso a la mujer de otro hombre.
Es natural poner la felicidad personal por encima de la miseria de otro.
Después de que su madre te apartase de la mía, te enamoraste de otra.
Eso no importa.
- Lo siento. - Hola, Tina.
- Hola, Melvin. - ¿Dónde està mi enfermera?
- Quiero levantarme de la cama. - Papà, tranquilo, espera.
Me alegra ver que estàs mejor. Tengo que ir a trabajar.
- Ten cuidado. - Vale, no tan ràpido.
De acuerdo.
Vale, ya estamos. Muy bien.
Vale, ¿podéis darme un poco de intimidad?
Sí, papà.
Déjale tranquilo. Creo que estarà bien.
Siento el retraso. Un atasco en la 405.
- ¿Dónde està su padre? - Està bien. Està en el baño.
¡Papà! ¿Estàs bien, papà? No te muevas. Tranquilo.
- No se mueva. Quédese quieto. - No, nada de hospitales. No.
Vale, tranquilícese.
¿Dónde estuviste anoche? Te perdiste a Peaches.
Necesito que me ayudéis.
Doblad la esquina, chicos.
¿Papà, estàs bien? ¿Le sujetas tú la cabeza?
- Cuidado con el tubo. - Vale, ya està. Muy bien.
Ya està. Lo estàs haciendo muy bien.
¿Por qué te depilas las piernas?
Porque tienen pelos.
¿Por?
¿Lara va a tocàrtelas o algo así?
¿Qué? Es una pregunta razonable.
Hola, estamos comprando algunas cosas para Melvin.
Dana y tú podéis comprar una botella de vino y flores.
Nos vemos en casa de Bette.
De acuerdo.
Eso suena bien.
Hasta luego. Adiós.
- Pobre Bette. - ¿''Pobre Bette''? Pobre Melvin.
Mira esta mierda. Es comida líquida.
El ciclo de la vida. Terminas comiendo papilla y usando pañales.
- ¿Quién era? - Nadie.
- Es Lola. - ¿Lola?
¿Quién es Lola?
Es la chica de anoche.
- ¿La del escenario con Peaches? - Sí.
- ¿La que la calentó en el escenario? - Estaba borracha.
- ¿Crees que me mandarà un sms? - Cierra el pico.
Se lo mandaré yo.
Oye, ya me han pasado allí.
Un momento.
Ahora mismo voy.
¿Diga?
Sí, soy Bette Porter. Quiero contratar a una enfermera de refuerzo.
¿Mi padre?
lnvisible.
Amargado.
Me apoyó formalmente.
- Una palabra. - Formal.
Distante.
Bette, ¿y tú?
- ¿ Yo qué? - Describe a tu padre con una palabra.
Muriéndose.
Toma.
Traga.
Oye.
Perdonad. Mi padre tenía sed.
Quizà deberíamos dejarte sola.
Sí.
Gracias, chicos.
- Adiós. - Llàmanos si necesitas algo.
- De acuerdo. - Adiós, Melvin.
Abre la boca.
Toma. Traga.
- De acuerdo. Nos vemos a las 22.00. - Sí, a las 22.00.
- ¿Para qué? - No sé... Jenny en un bar.
Que fuéramos a las diez. No llegues tarde.
- Allí estaré. - Vale.
- ¿Estàs bien? - Sí.
- Vale. - Vale.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
Maldita sea.
Aquí tienes tus cosas, papà.
Somos mamà y yo.
Recuerdo aquel día.
¿Dónde es esto? No lo recuerdo.
¿Te acuerdas tú? ¿Mamà y tú?
Aquí estamos mamà y yo.
Tenía una gran melena de pequeña.
Aquí hay algunas de sus acuarelas.
Mira.
¿De dónde es esto?
- Yo... - Acapulco, ¿verdad?
A ver qué màs hay aquí.
Este era tu preferido, ¿verdad?
- Sabía pintar bien, ¿verdad? - Sí.
Te voy a poner esto aquí.
Debería haberme puesto el chàndal de làtex.
Echo de menos nuestras aventuras culinarias.
Hay un restaurante peruano en Van Nuys al que quiero ir.
No debería.
- Por el entrenamiento. - No.
Bueno, sí, màs o menos.
Por Alice.
- Lara. - Dana.
- Solo serà una cena. - No, esto es una cena.
Tú estàs hablando de una segunda cena.
Oye, soy yo.
Te llamaba para decirte que quizà deberías llegar 15 minutos antes.
¡Al, hola!
Porque parece que va a estar bastante lleno.
Hasta la bandera. Llàmame cuando oigas el mensaje. Adiós.
Maldita sea.
Joder.
Hola.
- Hola. - Bonito bar.
Sí.
- ¿Te ha invitado Jenny? - Sí.
- ¿La has visto? - No.
Esto no me gusta nada. Voy a buscarla.
Dios, ¿por qué querría venir a este antro?
No me pongas la puta mano encima.
- Aparta las putas manos. - Nena, tranquilízate.
¿Qué coño te pasa? ¿Por qué cojones tienes que tocarme?
¿Qué? ¿Por qué coño tienes que tocarme? Gilipollas.
- ¿Estàs bien? - Sí.
Maldita sea.
- ¿Te apetece salir conmigo? - ¿Qué?
¿Te apetece salir conmigo?
He visto sus turbias aguas Volverse doradas al anochecer
He visto ríos Ríos viejos y oscuros
¿Qué es eso?
El poema preferido de papà.
- ¿Nunca te lo ha leído? - No.
Y menos mal porque es un poema malísimo.
Mamà...
- Papà. - Mamà.
- Papà.
- Papà, no pasa nada. - Mamà.
Damas y caballeros, recibamos a una nueva bailarina especial.
Un aplauso para la Srta. ¡Yeshiva!
- Hola. - Hola.
Esto parece el infierno. ¿Qué hacemos aquí?
Es por Jenny.
- ¿Dónde està Alice? - Fue a buscarte.
¿Dana?
¿Qué coño està haciendo?
¿Al?
¿Alice, qué ha pasado?
Te llamé y no me cogías. ¿Dónde estabas?
En el bar. ¿Dónde estabas tú?
Yo no...
Pensé que te había perdido.
Estoy aquí.
Huele muy bien.
Gracias.
¿Me haces uno?
Por supuesto.
Gracias.
¿Papà?
¡Kit!
¿Papà? ¿Papà?
¿Papà?
Papà.
¿Papà?
¡No!
Dios mío.